憤怒草莓的城市癖

(快報：今天(2014/1/4)已確定成東日、金成柱、尹民秀三人將續拍《爸爸! 我們去哪兒?》第二季，但完整名單，MBC賣關子的表示會在下週公開。另外，《爸爸! 我們去哪兒?》第二季預計1月底~2月初這段期間開拍。)

第一次旅行－

目的地：江原道品傑里

播出時間：2013/1/6、2013/1/13

精彩看點：

1. 選房間時，一起見識連韓國城市孩子也沒見過的鄉下古早厝

(孩子們看完2號房間後的雷同反應－閃。看完了／這個不行)

(厚很直接的跟老爸說有牛屎味；大人們就會顧慮鏡頭跟房子主人，不敢說真心話了吧)

3. 選房間民國大哭不已時，幼稚園大班的厚，展現孔融讓梨的義氣及大人都做不到的仁心

（BJ4，看到這段大家應該都被厚的善良融化了（））

3. 選房間時，成東日壞爸爸...

(扯謊說沒看籤害民國上當，還告誡俊兒不要跟厚一樣同情心泛濫XD
但兒子猜穿老爸的謊言時，他也馬上承認就是了~)

4. 到房間放行裡休息時，厚想吃泡麵里長突然回家，肥腿快跑還假裝沒事那段
  

(厚：我要跟里長說我餓了...)

5. 厚在跟厚爸討論呆會要找其他小朋友玩，少講到俊兒，跟爸爸說對不起的那個手勢，還分析民國哥與爸尚未和解，不宜打擾...

6. 找食材時，俊秀胡鬧玩米，還邀正經成書生一起。瞧那青蛙般活躍的小腿...

7. 睡前俊秀，發現鏡頭一直對焦自己而大法師蠕動閃躲，阿跋想私下教唱"一百位偉人"還被他賞了一巴掌.....

8. 睡前俊兒，被成東日使喚借掃把掃地板，一邊認真聽話打掃，還提醒爸爸"明天換你囉"

9. 睡前厚，跟妮妮通電話，想念妮妮大哭，好揪心好可憐...，也看到尹民秀心疼卻尷尬的心情 

 (厚爸堅持要幫兒子洗頭...)

(一天都沒哭，卻思念母親很深而痛哭的孩子)

 (囧爸爸)   

10. 足球國家隊，宋鍾國第一個起床拿到好食材，卻完全不會料理（浪費一堆好魚好菜=_=）
   

11. 阿跋們滑雪袋比賽，被樹枝石頭撞尾椎 XD

12. 補頒給無厘頭俊秀的無奈李鍾赫阿跋，修養很夠阿！

 兒子吃個土豆發現冒煙一直問為何為何

要爸爸先試喝生水，爸爸喝下後，兒子才說自己不喝涼水...

 學唱"一百位偉人"時惡搞歌詞完全，教育生手阿爸好想發火也不行阿阿阿

有些人，尤其是沒接觸韓國娛樂甚至沒看過中國版爸爸去哪兒的，看第一集阿拔可能就放棄，但，請不要這樣XD

調查了那些說韓版沒比中國版好看的原因，大都是：

1.完全沒有認識的爸爸跟孩子，甚至還要花時間認臉

2.語言不通難進入

3.節目節奏太慢，沒耐心

 (叫得出名字的有幾個？)

關於第一集很多看點，就是看真人秀裡，人性因陌生而感到害怕或不知所措的舉動；製作組令人措手不急的到家裡叫人起床，厚厚的香腸身軀、俊兒因人多而大哭、俊兒爸卻還要求了多睡五分鐘才要上工...，不用知道這些人是誰，你就會會心一笑；而遊覽車上使用廣角遠鏡頭，則特別可以感受一群人在彼此陌生的情況下，孩子們興奮、爸爸間卻超尷尬的不同反應...，跟著製作組一起觀察他們，你會發現我們有多像。

(阿爸引起注意後，大家也開始對五對爸爸孩子的身家感到興趣，這畫面應該可判斷成東日跟李鍾赫是舊識！不然俊兒在新朋友爸爸的懷裡也躺的太放鬆了～)    

不急不徐交代人物出場、說明遊戲規則，不刻意設定對白的"真人實境"的說故事，但卻用了大量生動有趣的文字OS，適時加強了角色的表情及輔助觀眾進入看點。或許對於對韓國文化不了解的人，還是會有些不懂的地方，譬如使用敬語這件事，老實說他有用沒有怎麼用，我是聽不出也看不出來的...，不過節目進行其實很少一直聚焦在這些特有習慣上，所以對我這外國人來說，稍微的文化差異，倒不至於造成看節目時的隔閡！

BTW

一定要稱讚大陸的翻譯團隊，
[鳳凰天使韓劇社]　& 後來好像變成[神的孩子字幕組]
超有效率而且翻得很好！真的太感謝他們了！